본문 바로가기

TV리뷰

중국 대학생들도 즐겨보는 1박 2일

1박 2일은 이제 전세계가 공감하는 예능 프로그램이 되었다. KBS WORLD를 통해서 전세계로 자막과 함께 방영되고 있는 1박 2일은 얼마 전 방송에서 외국인 팬들로부터 팬레터와 선물들을 받은 모습을 보여주기도 했다. 또한 그 외국인들이 한국을 여행할 때 1박 2일이 보여준 코스대로 여행을 한다고 하니 1박 2일의 영향력은 웬만한 한류 드라마보다 낫다고 할 수 있다.

외국인들이 보는 1박 2일은 어떨까? 다른 외국인들은 확인해볼 바가 없었고, 중국 대학생들을 대상으로 1박 2일을 보여준 적이 있다. 중국 산동성 청주시에 있는 웨이팡교육대학 한국어학과 학생들을 대상으로 1박 2일을 보여주었다. 2학년 학생들이라 한국어를 유창하지는 않지만 어느 정도 하는 학생들이었다. 중국 대학생들은 이미 강호동을 알고 있었다. 연애편지와 X맨을 통해 강호동은 이미 한류 스타급이었는데, 1박 2일에 강호동이 나오자 마치 친한 친구라도 된 마냥 매우 좋아했다.

1박2일1박2일
<1박 2일을 보고 있는 중국 대학생들, 사진 찍을 때 1박 2일을 외치는 학생들>

보여준 방송은 2주 전에 방송되었던 거제도편인데 거제도의 비경에 다들 사로잡힌 모습이었다. 1박 2일은 한국어 교육에도 매우 효과적이었고, 학습 효과도 높았다. 그리고 1박 2일의 한류 가능성에 대해서도 엿볼 수 있게 되었다.

1. 한국어 열풍

중국에는 한국어 열풍이 불고 있다. 이것이 시작된 시점은 대장금의 출연과 일치한다. 한류 열풍이 불기 시작하면서 조금씩 한국어에 대해 관심이 높은 사람들이 생겨나기 시작했고, 여러 한국 드라마가 CCTV에서 방영되기 시작하면서 한류 열풍이 시작되었다. 미녀들의 수다에서 중국인 은동령 또한 한국 가수인 HOT의 장우혁을 보기 위해 한국에 왔다고 하니 한류 열풍의 효과를 알 수 있을 듯 하다.

현재 한국에는 6만명이 넘는 외국인 유학생이 있고, 그 중에 90%가 중국인이라고 한다. 여러 이유가 있겠지만, 그 중 하나의 이유는 그만큼 한류 열풍이 가장 직접적으로 영향을 미치는 곳이기도 하다는 것이다.

한국어 배우기 열풍이 불고 있는 중국에 1박 2일은 예전의 한류 열풍을 다시 불러일으킬 수 있는 프로그램이다. 강호동의 사투리가 걱정되긴 했지만, 오히려 더 재미있어 하는 것 같았다. 한국어 책에서는 사투리를 쉽게 들을 수 없기 때문에 강한 악센트의 경상도 사투리가 신기한 모양이다.


2. 학습 효과도 충분

1박 2일을 한국어 교육 교제용으로 만든다면 어떨까? 한국어 시장의 가장 큰 수요는 중국에서 나온다. 그리고 중국에는 한국어 자료가 매우 부족하다. 중국에서 나온 한국어교재는 대부분 조선족이 출판한 책들이고, 현재 한국에서 사용되지 않는 말들도 버젓이 쓰여져 있기도 하다. 예를 들어 "노동->로동", "며칠->몇일" 등 문법적으로나 내용면에 있어서 한국어와는 매우 동떨어져 있다.

인터넷 또한 도시를 제외하고는 여의치 않다. 중국에서는 대부분의 해외 인터넷 사이트를 차단해 놓았고, 티스토리와 다음 블로그는 아예 접속이 안 된다. 그 외에도 알라딘, 해럴드 코리아, 각종 정부 홈페이지 등 차단해 놓은 페이지가 너무도 많다. 이 뿐 아니라 트위터나 BING, 일부 구글.COM(CN제외)등 해외 사이트들도 많이 차단해 놓은 상태이다.

그러다 보니 한국어 교육 교제를 얻기가 매우 힘들다. 한국에서 책을 대량 주문하는 방법도 있지만 이 마저도 보통 중국 세관이나 공안에 걸려 반입되지 못하는 경우가 허다하다. 그 와중에 단비 같은 것이 있으니 그것이 바로 한국 드라마 및 예능 프로그램들이다.

드라마, 예능, 영화 등 다양한 컨텐츠를 접해본 중국 대학생들을 대상으로 질문을 해 본 결과 예능 프로그램이 가장 효과적인 것으로 나타났다. 그 이유는 예능 프로그램은 기본적으로 밑에 자막이 함께 한다. 모든 상황을 한 줄로 요약하는 자막은 이제 예능에선 가장 중요한 요소이기도 하다. 그 자막은 한국어 학습자들에게 흥미와 교육을 동시에 가져다 주고 있고, 이해력을 높이는데 도움을 주고 있다.

게다가 보통 1,2주 안에 한편이 끝나기 때문에 부담 없이 볼 수 있는데다 수시로 배꼽을 잡을 수 있는 몸개그가 작렬하기에 한국어를 잘 못하는 학생들의 관심을 끄는데도 더할 나위 없다. 외국어를 습득하는 가장 좋은 방법이 외국어에 많이 노출되어야 하는 것인데 예능 프로그램은 만국 공용어인 웃음으로 인해 누구나 집중하여 들을 수 있다.

또한 여학생들은 이승기가 한 말을 다 외울 정도로 이승기에 대한 강한 집착을 보임으로 한국어 학습 효과도 더 나타나고 있다. ^^;;



3. 한국 문화 알리기

어떤 언어든지 고급 과정은 해당 언어 국가의 문화이다. 언어에는 문화와 역사가 들어가 있기 때문에 그 나라의 문화를 알지 못하고는 고급 과정으로 나아가기에는 힘들다. 한국의 문화 중 한국 지리 및 지역별 풍습, 정보에 대해 가장 잘 보여주고 있는 프로그램은 바로 1박 2일이다. 1박 2일이 보여주는 한국 여행 정보는 외국인들에게는 한국에 대한 관심을 더욱 높여주는 역할을 한다.

이번 거제편을 통해 거제도에 가고 싶어하는 학생들이 대부분이었다. 그 학생들이 나중에 한국에 오게 된다면 어디를 가장 가보고 싶어할까? 아마도 거제도 8경이 아닐까 싶다. 드라마와는 다르게 예능에서는 최신 이슈와 문화에 대해 잘 알려준다. 가끔 은어를 쓸 때는 설명하기 곤란할 때도 있긴 하지만, 영화에 나오는 욕 보다는 학습 시키기에 좋다.

만약 한국의 문화를 알리는 다큐멘터리를 본다면 그 반응은 훨씬 덜 하였을 것이다. 더 교육적인 내용이 담겨 있고 구체적인 내용이 있겠지만, 한국을 방문하고 싶을 정도는 아니었을 것이다. 1박 2일안에는 웃음과 함께 문화가 담겨 있기에 한국 문화 알리기에 좋은 프로그램인 것 같다.

특히 민감한 부분인 백두산이나 동북공정등 역사적인 문제에 대해서도 자연스럽게 우리의 입장을 전할 수 있어서 외교적으로도 효과적이지 않을까 싶다.


1박 2일 뿐 아니라 패밀리가 떴다와 무한도전 또한 중국 대학생들에게 인기가 많다. 패밀리가 떴다는 몸개그가 특히 많기 때문에 인기가 높다. 패밀리가 떴다를 통해서는 한국 음식 문화에 대해 알릴 수 있을 것 같다. 무한도전은 몸보다는 주로 말로 웃기기 때문에 한국어 고급자를 위한 교제로 적당할 것 같다. 이번 궁 특집은 한국문화를 알리는데 정말 좋은 역할을 할 것 같다.

참고로 중국에서는 유재석과 강호동 중에서도 액션이 더 큰 강호동이 인기가 더 많고, 1박 2일 중에서는 이승기가 당연 최고의 인기이다. 그리고 그 다음이 MC몽인데 의외로 MC몽 노래를 많이 알고 있었다. 무한도전에서는 박명수와 정준하가 가장 인기가 많고, 패밀리가 떴다에서는 대성(빅뱅의 인기는 대단)과 이천희의 인기가 매우 높다.

다음 주면 한국으로 돌아가게 되지만, 이곳에서 중국 대학생들이 보인 한국에 대한 관심은 매우 인상적이었다. 외국인에 대해 배타적인 모습으로 이들의 기대를 져버리는 것보다 좀 더 넓은 마음으로 한국에 관심이 많은 외국인들에게 포용적이 되었으면 좋겠다. 이들의 순수한 마음이 한국에 와서 실망으로 바뀔까 봐 걱정이 된다. 다양한 컨텐츠를 통해 한류 열풍을 불게 만들었지만, 그 다음에 그들이 한국에 왔을 때는 그 컨텐츠보다 훨씬 더 아름답고 친절하여 사랑할 수 밖에 없는 대한민국이 되었으면 좋겠다.

해외에서도 강한 힘을 발휘하는 한국 예능 프로그램들이 자랑스럽다.



재미있게 읽으셨나요? 아래에 있는 추천을 한번 눌러주시면 글 쓰는데 많은 도움이 됩니다~! ^^b
RSS를 사용하시면 편하게 구독하실 수도 있답니다. 요거 누르면 구독할 수 있어요->
  • BlogIcon 머니야 2009.06.16 10:33

    오오..중국에서도 이 프로그램이 인기가 있나보군요...ㅋㅋㅋ
    간혹 강호동 말은 어케 성우가 편집에 맞춰 발음할지 궁금하네요..(자막인가?)
    강호동 선수 말빨리하면...으으..가뜩이나 중국어도 빠른데..장난아닐듯..ㅋㅋ

    • BlogIcon 이종범 2009.06.16 16:58 신고

      머니야님 반가워요. CCTV에서 방영되고 있지는 않고요, 제가 따로 학생들을 위해 보여준 거예요. ^^ 한국어학과라 곧 잘 알아듣는다는... 웃음의 코드는 몸개그에서 동일한 것 같아요. ^^ 1박 2일의 강호동씨 말처럼 미스터빈을 보는 것 같다고나 할까요^^? ㅎㅎ

  • BlogIcon 대한민국 황대장 2009.06.16 11:59

    오우~
    역시 부러운 승기...
    중국애들이 한국말 배워서 이번에는 한글이 중국어라 우기면 어쩌죠? ^^;;;

    • BlogIcon 이종범 2009.06.16 17:01 신고

      이승기씨 정말 부럽다는... 한류가 수그러들긴 했어도 아직 그 기운이 많이 남아있는 것 같아요. 한 학생은 쉬는 시간에 핸드폰에 슈퍼주니어의 뮤직비디오를 보면서 쏘리쏘리쏘리를 춤을 추며 따라 부르더군요. 빅뱅도 좋아하고...
      중국 학생들 의외로 상당히 순수해요. 어느 나라나 다 비슷하겠지만, 정치하는 사람들의 손에 놀아아는거죠. 쩝..
      한국어를 상당히 어려워하더군요. 전 중국어가 훨씬 어렵던데...^^;;;

  • zen 2009.06.16 17:56

    괜히 자부심이 생기고 뿌듯해지는 글이네요.
    학생들이 1박2일 외치는 사진도 같이 첨부해서 올려주시니까 더 공감하게 되구요.
    교수님이신 듯 한데 학생들이 좋아하는 수업이 바로 이런 살아있는 교육이죠^^

    • BlogIcon 이종범 2009.06.16 18:11 신고

      중국에서의 한국어에 대한 열기는 상상 이상입니다. 특히 연예인들에 대한 동경이 매우 높고, 1박 2일같은 프로그램이나 한국 드라마를 많이 접해서 그런지 한국 문화에 대한 적응력도 매우 빨라요.
      다만 한국어 교육이 그만큼 받쳐주고 있지 못한 것이 아쉽습니다. 문화 컨텐츠를 교육용으로 사용하면 매우 좋은데 저작권이나 수요에 대한 문제가 있는 지 찾아볼 수 없네요.
      1박 2일의 같은 경우는 다양한 피드백을 받을 수 있어서 매우 좋아요. 가끔 말 속에 영어가 너무 많이 섞여나오면 좀 창피하기도 하지만 말이죠. ^^;
      사진 속에 학생들이 v를 하고 있는 것 같지만, 1박 2일을 외치고 있는거예요. ^^!(1박) ㄷ^^(2일)

  • BlogIcon 별난 2009.06.16 18:19

    좋은 글 감사합니다^^ 대성의 인기가 높다니 흐뭇하고 (어쩔 수 없는 팬심..;;;) 이천희도 많이 좋아한다는데.. 패떴에서 하차하니.. 외국에서도 많이 슬퍼(?)하시겠어요. 1박 2일이 미치는 한류의 힘을 보니 역시 '콘텐츠가 왕-_-!'이란 생각이 듭니다...^^

    • BlogIcon 이종범 2009.06.16 18:56 신고

      ^^ 패밀리가 떴다, 무한도전, 1박 2일 모두 인기가 많아요. 특히 빅뱅에 "빅"자만 꺼내도 소리지르고 보는 여학생들도 있으니 빅뱅의 인기를 실감하겠더군요. 저는 구수한 대성으로만 생각하고 있었는데, 그 때 아! 아이돌이구나 하는 생각이 들더군요 ^^;;
      이천희의 엉성하고 어설픈 모습을 좋아하는 것 같아요. 아직 하차하는 줄은 모를텐데 많이 아쉬워하겠지요? 한국의 웃음 코드가 해외에서도 통한다는 것이 한국의 문화가 그만큼 많이 알려졌다는 뜻이 아닌가 싶어요. 좋은 컨텐츠는 누구나 공감하는 것 같습니다. ^^

  • 지나가던오이 2009.06.16 19:32

    식후 커피 한잔같은 1박2일. 예전에 강호동의 강압적인 모습이 못내 아쉬었는데
    그 의견이 잘 받아들여진듯 요즘엔 그런 모습이 안보이네요~~ ^^
    그래서 더욱 재미있게 보고 있는 1박 2일.
    대한민국을 홍보하는 효과까지 있다니 기분이 좋으네요~

    • BlogIcon 이종범 2009.06.16 20:10 신고

      강호동씨 MC몽씨을 많이 괴롭히더니 이제 이수근씨로 타겟을 바꾼 것 같아요. 그래도 강압적인 모습을 안보이려 많이 노력하는 것 같습니다. 식후 커피 한잔같은 개운함이 있는 1박 2일, 공감합니다. ^^*
      즐거운 하루 보내세요~!!

  • 결국... 2009.06.16 20:11

    중국의 어느 채널에서 방송되는 걸 보고 즐긴다는 것이 아니라 강제로 보여준거 보고 재밌어했다는 거네요...그럼 제목에 중국학생들도 즐겨보는 이라는 표현은 오버네...한마디로 만약 우리나라에 아랍어 수업시간에 알자지라 방송 틀어주면 그나마 수업보다는 재밌어하는 반응보이는 정도겠구만.....

  • 지나가나 2009.06.16 21:56

    1박2일 인기 있다니까 기분이 좋네요. 개인적으로 강호동씨를 좋아라해서. 빅뱅도 좋아하는데ㅋㅋㅋ빅뱅이 중국에서 인기가 많다니...아싸리아콜롬비아!ㅋㅋㅋ 중국에서 빅뱅은 누가 가장 인기가 많나요? 인지도 순으로 써 주시면 더욱 감사ㅋㅋㅋ

    • BlogIcon 이종범 2009.06.16 22:11 신고

      제가 본 것을 위주로 말씀드리기에 전체 중국이라 할 수는 없지만, 여학생들에게 빅뱅이 인기가 매우 좋습니다. 가장 인기가 좋은 멤버는 G드레곤이더군요. 그 다음은 대성. 아마도 패떴의 영향이 크겠죠? 슈퍼주니어도 인기가 많더군요. 한경 때문인 줄 알았는데 한경도 좋아하지만, 슈퍼주니어 멤버 이름 줄줄이 꿰고 있던데요? ^^ 한경이 재미있는 사람이라 하더군요. 한국에서는 한국어를 잘 안해서 몰랐는데, 중국에서 활동할 때는 재미있는 캐릭터인가봐요 ^^

  • 이무뚝 2009.06.17 01:52

    ㅎㅎ 우리 예능이 해외에서도 통한다니 기분 좋으네요 특히 1박2일을 빼놓지않고 보는 저로선말이죠 아마도 같은 아시아권이라 공감가는 부분이 많아서 더그럴것도같고 강호동씨의 포스의 남다름도 있을것이고 멤버들중 말쑥한 이미지의 승기군도 한몫을 한다고하니 승승장구 오래갔으면 싶네요 1박2일 식구들 더욱 기운내서 역사해주시길비네요 1박2일 쌩유! 쌩유!

    • BlogIcon 이종범 2009.06.17 07:50 신고

      우리 나라 예능 프로그램이 해외에서도 인기가 있다는 것이 참 기분 좋은 것 같아요. 앞으로도 한국의 멋진 여행지를 소개해주는 1박 2일이 되길 기대합니다. ^^

  • 나그네 2009.06.17 03:52

    님아...
    며칠이 맞는 표기법인데요...
    (불쾌하셨다면 죄송)

    • BlogIcon 이종범 2009.06.17 07:53 신고

      ^^ 예, 며칠이 맞는 표기법입니다. 중국에 있는 한국어책에는 몇일이라고 표기가 되어있죠. 노동이 맞는 것이고 로동이 틀린 것이듯 말이죠. ^^ 며칠은 1998년에 표기법이 바뀐 것이라 그 전에 만들어 진 책들은 몇일로 표기가 되어있어요. 중국에 있는 한국어 책들은 문법이나 문화같은 것들이 한국의 것과 전혀 다른 것들이 적혀있곤 한데요, 한국어책을 대부분 조선족이 만들기 때문에 그런 것 같아요. 한국 사람들이 만들기에는 아마도 단가가 맞지 않는 것 같습니다. 한국에 있는 한국어책 한권은 보통 2,3만원 정도 하는데, 중국에는 비싼 것이 5,6천원정도 하니 말이죠. ^^

  • 지나가는이 2009.06.17 09:39

    1박2일이 중국 학생들에게도 이렇게 인기가 좋다니 기분이 좋네요^^
    특히 여학생들이 승기가 하는 말을 다 외울 정도로 이승기에 대한 집착을 보인다는
    부분에서 뿜었어요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ예능프로그램으로 한국어학습을 하면
    더 재밌게 한국어를 배울 수 있겠네요~

    • BlogIcon 이종범 2009.06.17 18:09 신고

      한류는 한국어 학습에도 매우 도움이 되는 것 같아요. 동기 부여가 우선 확실히 되거든요. 한국어 초급자도 빅뱅이나 슈퍼주니어 노래는 다 외우고 있으니 말이죠. 약간 아쉬운 점은 한국 노래 가사에 영어가 너무 많이 들어가 있고, 은어나 비문이 많이 있어 좀 아쉽지만, 그래도 한국어를 학습하는 동기는 충분히 유발되는 것 같아요. ^^

  • 1박2일에 이블로그 링크 달아주신분 감솨~~ 2009.06.17 11:41

    1박2일과 강호동씨를 좋아하는 팬으로서
    너무 흐믓한 소식의 글이네요..
    아름다운 경관의 울나라의 숨은곳을 소개하며
    리얼 버라이어티의 예능을 엮어내는 1박2일의 진가가
    중국에 젊은 대학생들도 재미를 느끼는가 봅니다..
    한국어 학습효과도 거두고 울나라 관광지 가이드효과도
    올려서 외국인들이 찾는 명소가 되었음 하는 바램 가저봅니다.

    • BlogIcon 이종범 2009.06.17 20:30 신고

      1박 2일 게시판에 올려주셨군요. 감사합니다. ^^ 1박 2일이 국위선양을 하고 있는 것은 분명합니다. 1박 2일을 보면서 가끔 저도 우리나라에 대한 자부심을 갖게 되거든요. 정말 아름다운 팔도강산인 것 같아요. 기회가 된다면 금강산 1박 2일도 한번 보고 싶어요. ^^

  • 승기가 하는 말을 전부..? 2009.06.17 13:33

    그럼 꿍알뿡도 따라하는 걸까요ㅋㅋㅋㅋㅋ 생각하자니 웃음이ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아무튼 1박 2일 효과 대단합니다~ 아무리 몸개그 위주라곤 해도 우리나라 특유의 정서가 강한 건 사실인데.. 특히 백두산 같은 민감한 소재를 생각하면 걱정도 되는데 저 정도로 흥하고 있다니 너무 뿌듯하네요ㅎㅎ

    • BlogIcon 이종범 2009.06.17 20:27 신고

      꿍알뽕 ㅋㅋㅋ 정말 쓰러졌습니다. 깍끽뽁..ㅋㅋ 솔직히 그런 건 미리 일러주지요, 절대로 따라하지 말라고 ㅋㅋㅋ 백두산은 한국의 문화를 이해하는 것이 중요하기 때문에 대부분 이해하고 넘아가는 편입니다. ^^ 동북공정에 대한 이야기는 해보지는 않았지만, 틈틈히 한국의 주권과 역사에 대해 이야기해주고 있습니다.

  • 감자모양구름 2009.06.18 21:20

    다행이네요 ㅎㅎ우리나라의 컨텐츠가 외국으로 많이나가서(물론 좋은컨텐츠만 ㅎㅎ)외국인과 무도 1박2일같이보면서 웃는날이왔으면 좋겠어요 ^^